Hola, PENTAX publica comunicados de prensa acerca de los productos y la información corporativa para mantener los medios de comunicación y aficionados a la fotografía informado.
If you're a member of the media with questions about our press releases, announcements, products or community activities, please contact Michelle Martin at
michelle.martin@pentax.com . Si usted es un miembro de la prensa con preguntas sobre nuestros comunicados de prensa, anuncios, actividades comunitarias o de los productos, póngase en contacto con Michelle Martin en michelle.martin @ pentax.com .
For Customer Service assistance: De Asistencia al Cliente:
E-mail us at
pentaxinfo@pentax.com E-mail nosotros en
pentaxinfo@pentax.comCall us at 1-800-877-0155 (7:30 am–4:30 pm, MST) Llámenos al 1-800-877-0155 (7:30 am-4: 30 pm, MST)
Or visit our Customer Care page . O visite nuestra página de Atención al Cliente .
Click to Visit the Press Image Vault . Haga clic para visitar la bóveda de la imagen de prensa .
Click here to subscribe to our RSS feed for breaking news . Haga clic aquí para suscribirse a nuestro feed RSS para las noticias .
Back to all press releases Volver a todos los comunicados de prensa
OPEN LETTER FROM HOYA TO VALUED PENTAX CUSTOMERS AND PARTNERS CARTA ABIERTA DE HOYA PENTAX A CLIENTES Y SOCIOS DE VALOR
July 1, 2011 01 de julio 2011
Dear Valued PENTAX Customers and Partners, Estimado valiosos clientes y socios PENTAX,
We would like to hereby inform you that we, HOYA Corporation, have made an agreement regarding the business transfer of our PENTAX Imaging System Business to RICOH Corporation today, July 1, 2011. Nos gustaría por este medio le informamos que, HOYA Corporation, han hecho de acuerdo sobre la transferencia de nuestro negocio Business System PENTAX imagen de Ricoh Corporation ha anunciado hoy, 1 de julio de 2011.
The effective date of the business transfer is set for October 1, 2011. La fecha efectiva de la transmisión de empresas se establece del 1 de octubre de 2011. The business areas to be transferred as PENTAX Imaging System Business are digital cameras, interchangeable lenses, digital camera accessories, binoculars and security-related products, including R&D, design, manufacturing and sales for those product categories. Las áreas de negocio que se transfiere como de negocios PENTAX sistema de imágenes de las cámaras fotográficas digitales, lentes intercambiables, accesorios de cámaras digitales, binoculares y productos relacionados con la seguridad, incluida la I + D, diseño, fabricación y ventas de las categorías de productos.
PENTAX Imaging system business will be succeeded by a newly established company scheduled on October 1, 2011, and then RICOH Corporation will acquire 100% of its stock right after the establishment. PENTAX negocio de los sistemas de imagen quiere ser sucedido por una empresa de nueva creación prevista el 1 de octubre de 2011, y luego Ricoh Corporation adquirirá el 100% de sus acciones justo después de la creación.
No operational changes of PENTAX Imaging System Business are anticipated for the time being by making this agreement. No hay cambios en las operaciones de negocio PENTAX Imaging System se prevé por el momento, por lo que este acuerdo. All employees will be transferred to the new company accordingly. Todos los empleados serán transferidos a la nueva compañía en consecuencia. Also, all current products will continue to be sold with the PENTAX brand name under current operations. Por lo tanto, todos los productos se siguen vendiendo con la marca PENTAX en las operaciones actuales.
PENTAX, under the guidance of RICOH, will continue with our best effort to grow and evolve our business and partnerships and deliver quality products and services designed for a high level of customer satisfaction. PENTAX, bajo la dirección de RICOH, continuaremos con nuestro mejor esfuerzo para crecer y evolucionar nuestro negocio y las alianzas y ofrecer productos de calidad y servicios diseñados para un alto nivel de satisfacción del cliente.
Again, we appreciate your continued support of PENTAX. Una vez más, agradecemos su continuo apoyo de PENTAX.
Thank you very much. Muchas gracias.
Best regards, Saludos cordiales,
Toshiaki Iue, Toshiaki Iue,
President Presidente
PENTAX Imaging Systems Division PENTAX Imaging Systems División
FUENTE:http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&ie=UTF8&prev=_t&rurl=translate.google.es&sl=de&tl=es&u=http://www.pentaximaging.com/about-us.aspx%3Fp%3Dpress%26pid%3DOPENLETTERFROMHOYATOVALUEDPENTAXCUSTOMERSANDPARTNERS20110701110803&usg=ALkJrhgYrYJ1i2wuZO9OA3CkzwZdT4gxUA
