• Foro PENTAXEROS.COM

    Descubre la nueva Tienda Pentaxeros

    Páginas: 1 2 3 [4]   Ir Abajo
      Imprimir  

    Haiku

     (Leído 1760 veces)
    0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.
    « Respuesta #45 : 8 May, 2019, 23:47 »

    javocho
    “There are no rules for good photographs, there are only good photographs.” ― Ansel Adams
    Sumo Pentaxero
    ********
    Ubicación: Tudela (Navarra)
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 6938
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Estáis hechos unos artistas, algún día de éstos me tengo que animar o algún mes de estos.
    Guinarda he traducido ambas y no sé si pierden algún matiz al hacerlo, si no es así la última me atrae más como conjuga imagen y letras.

    En línea

    Pentax k5 II, sigma 10-20 f4, pentax 16-45, pentax 50 f2, pentax 50 A-1.7,pentax 55 1.8,tamron 28-75 2.8, tamron 90 macro, pentax k 135 y pentax 55-300.
    « Respuesta #46 : 9 May, 2019, 00:00 »

    guinarda
    Doctor Pentaxero
    **********
    Ubicación: més o menys pel Guinardó
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 13458
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Estáis hechos unos artistas, algún día de éstos me tengo que animar o algún mes de estos.
    Guinarda he traducido ambas y no sé si pierden algún matiz al hacerlo, si no es así la última me atrae más como conjuga imagen y letras.



    Sería más o menos (con alguna licencia):
    Llámame (púlsame) si (es lo que) quieres
    quizá algún día
    me encuentres para ti...

    Tu piel es
    como el mapa maltratado
    la huella del tiempo...

    gracias!
     
    En línea

    « Respuesta #47 : 9 May, 2019, 00:21 »

    guinarda
    Doctor Pentaxero
    **********
    Ubicación: més o menys pel Guinardó
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 13458
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    m’és impossible
    imaginar el demà
    sense veure-t’hi



    RICOH IMAGING COMPANY, LTD. - PENTAX K-1 - 50mm - 1/2s - f/10 - ISO: 100 - Flash: No - Fecha: 2019-05-09T00:18:50-22:00
    Objetivo usado: smc PENTAX-D FA 50mm F2.8 Macro


    Me es imposible
    imaginar el mañana
    sin verte (en él)
    En línea

    « Respuesta #48 : 9 May, 2019, 00:29 »

    kolitza
    Pentaxero Sénior
    ****
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 892
    Mi Galería Pentaxeros

    Muy buenos tus haikus, Joan.

    Un saludo.
    En línea

    En tiempos de fe, el escepticismo es el más intolerable de los insultos.  (Randolph Bourne)
    En una época de caos, la tiranía se suele acoger con un palpable alivio.  (Chris Hedges)
    « Respuesta #49 : 9 May, 2019, 01:17 »

    JMLA
    Experto Pentaxero
    *******
    Sexo: Masculino
    Conectado Conectado
    Mensajes: 3228
    Mi Galería Pentaxeros

    ¡Vaya! Me alegro de que te hayas desatado, Joan Wink
    me gustan mucho, especialmente el último ¡qué tendrán los espejos!
    En línea
    « Respuesta #50 : 9 May, 2019, 10:08 »

    guinarda
    Doctor Pentaxero
    **********
    Ubicación: més o menys pel Guinardó
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 13458
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Gracias!
    JMLA me sentí inspirado!  Grin Grin
    En línea

    « Respuesta #51 : 9 May, 2019, 14:58 »

    javocho
    “There are no rules for good photographs, there are only good photographs.” ― Ansel Adams
    Sumo Pentaxero
    ********
    Ubicación: Tudela (Navarra)
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 6938
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Pues no te j..e que me he encontrado a mi mismo buscando inf sobre haikus de esos!

    En fin...
    En línea

    Pentax k5 II, sigma 10-20 f4, pentax 16-45, pentax 50 f2, pentax 50 A-1.7,pentax 55 1.8,tamron 28-75 2.8, tamron 90 macro, pentax k 135 y pentax 55-300.
    « Respuesta #52 : 9 May, 2019, 15:14 »

    javocho
    “There are no rules for good photographs, there are only good photographs.” ― Ansel Adams
    Sumo Pentaxero
    ********
    Ubicación: Tudela (Navarra)
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 6938
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Estáis hechos unos artistas, algún día de éstos me tengo que animar o algún mes de estos.
    Guinarda he traducido ambas y no sé si pierden algún matiz al hacerlo, si no es así la última me atrae más como conjuga imagen y letras.



    Sería más o menos (con alguna licencia):
    Llámame (púlsame) si (es lo que) quieres
    quizá algún día
    me encuentres para ti...

    Tu piel es
    como el mapa maltratado
    la huella del tiempo...

    gracias!
     

    Alguna cosita cambia de la traducción googlera pero se aproxima.

    gracias
    En línea

    Pentax k5 II, sigma 10-20 f4, pentax 16-45, pentax 50 f2, pentax 50 A-1.7,pentax 55 1.8,tamron 28-75 2.8, tamron 90 macro, pentax k 135 y pentax 55-300.
    « Respuesta #53 : 9 May, 2019, 16:35 »

    guinarda
    Doctor Pentaxero
    **********
    Ubicación: més o menys pel Guinardó
    Sexo: Masculino
    Desconectado Desconectado
    Mensajes: 13458
    Mi Galería Pentaxeros
    WWW

    Pues no te j..e que me he encontrado a mi mismo buscando inf sobre haikus de esos!

    En fin...

    Nada, a animarse!

    El verbo "trucar" es de difícil traducción, pues puede ser golpear la puerta, telefonear, pulsar un timbre...
    « Última modificación: 9 May, 2019, 17:02 por guinarda » En línea

      Imprimir  
    Páginas: 1 2 3 [4]   Ir Arriba
     
    Ir a:  

    Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines

    Advertencia Legal | Cookies | FAQ Concurso | FAQ Galeria | FAQ Pentaxerostore.info | Contacta
    Powered by Mkportal